1976年11月26日 26TH NOVEMBER 1976
他們說只有幸運的人才能找到真愛 They say that only the fortunate find love
但有些人反抗他們愛情的命運 But some people rebel against their destinies for love
這是一個關於愛情與命運之戰的故事 This is a story about the war between love and destiny
幾個月前 A FEW MONTHS AGO
我向你鞠躬 Namaste. Namaste.
帕藍馬哈姆薩先生在哪裡？他就在那裡，先生 Where is Mr. Paramahamsa? He is right there，sir.
謝謝你 Thank you.
先生，有幾位科學家來這要見您 Sir，a few scientists are here to meet you.
先生，政府正在建設一個新的太空研究中心 Sir，the government is building a new space research center.
我們希望您能給我們一個吉利的開創日期 We want you to give us an auspicious date for its inauguration.
我們將對這些行星進行進一步的研究 We are going to conduct advanced research about these planets.
而我們來這裡是為了諮詢那些特有的行星以決定一個吉利的時間嗎？ And we're here to consult those very planets to decide upon an auspicious time?
我真的不明白，錢德拉·莫漢先生 I really don't get it，Mr. Chandra Mohan.
這是一個非常好的問題 That's a very good question.
去! Go!
你似乎看起來很多疑，而不是好奇 You seem to be suspicious, not inquisitive.
我是個科學家，先生 I'm a scientist，sir.
只有當我懷疑的時候我才能尋求真相 I can seek the truth only if I'm suspicious.
我也有一個問題 I have a question as well.
你能幫我嗎？ Will you help me with it?
請說 Go ahead.
你知道被稱為阿倫哈蒂和瓦西什塔的星星嗎？ Do you know about the stars called Arundhati and Vasishta?
阿爾科爾和米扎爾 Alcor and Mizar.
他們是雙子星 They are twin stars.
科學家們在16世紀發現了望遠鏡 Scientists had discovered the telescope in the 16th century.
但在印度教婚禮上 But in a Hindu wedding,
一千多年來我們一直遵循著 we've been following the tradition of showing these stars
向新娘和新郎展示這些星星的傳統 to the bride and the groom for more than a thousand years.
好吧! Okay.
你能告訴我我們的祖先是如何發現這些恆星的嗎？ Can you tell me how our ancestors discovered these stars?
在沒有望遠鏡的幫助下？ without the help of a telescope?
開普勒定律 Kepler's Law.
你把它用在你的火箭科學中 You use it in your rocket science.
我相信你們都知道約翰尼斯·開普勒 I'm sure you're aware that Johannes Kepler,
提出它的科學家 the scientist who proposed it,
宣稱占星學研究是他科學研究的基礎 declared that astrological studies were the basis for his scientific research.
科學是關於試圖理解未知的東西 Science is about trying to understand the unknown,
而不是反駁它的存在 not refuting its existence.
先生，那裡總有一個人是某一領域的專家 Sir，there is always a person who is an expert in a particular field.
在你之後有誰是手相術專家嗎？ Is there anyone who is an expert in chiromancy after you?
是的，有 Yes，there is.
每一位世界領導人都想見他 Every world leader wants to meet him.
我的學生，偉大的維克拉姆·阿迪亞 My student，the great Vikram Aditya.
我稱他為手相術的愛因斯坦 I call him the Einstein of Palmistry.
好的，女士 Alright，ma'am.
請跟我來 Please come with me.
你們將在這個國家的歷史上寫下難忘的篇章 You're going to write an unforgettable chapter in this country's history.
你要宣佈印度進入緊急狀態 You're going to declare an emergency in India.
你知道你在說什麼嗎，維克拉姆·阿迪亞？ Do you realize what you're saying, Vikram Aditya?
他現在在哪裡，先生？ Where is he now，sir?
我們能見見他嗎？ Can we meet him?
他已經離開了印度 He has left India.
為什麼，先生？ Why，sir?
他是唯一知道原因的人 He's the only one who knows the reason.
沒有家 There's no home
也沒有恐懼 There's no fear too
你的目的地是 Your destination is
你必須要去的地方 Where you must be going
與天空同在 Be with the sky
讓這微風作伴 Let this breeze be your companion
做你該做的事 Do what you are
註定要在這裡表演 Destined to perform here
飛走吧，天使！飛走吧！ Fly away，angel! Fly away!
飛走吧，天使！不要停留在這裡！ Fly away，angel! Do not stop here!
你有上帝給你的這片天空 You have this sky given to you by God
你僅僅需要飛離開那裡 You just have to fly away there
無論是嚴寒還是春暖花開 Be it the harsh cold or the flowery spring
享受上帝在地球上的每一個季節 Enjoy every season on God's earth
你有上帝給你的這片天空 You have this sky given to you by God
你僅僅需要飛離開那裡 You just have to fly away there
飛離開! Fly away!
生命只有一次而你現在擁有它 There's just one life and you have it now
讓每一刻都有價值 Make every moment count
願祝福在你嘴脣上並且讓信念在你心中 Let blessings be on your lips And faith be in your heart
把不可能變成可能！ Turn the impossible into possible!
相信我上帝在你心裡，這是真的 God is inside you Trust me，it is true
世界是屬於你的 The whole world is your oyster
誰知道呢？Who knows?
明天你可能會在哪裡結束？ Where you could end up tomorrow?
你手中握有此時此刻 This moment，you have in hand
全心全意地生活 Live it wholeheartedly
飛走吧，天使！飛走吧！ Fly away，angel! Fly away!
飛走吧，天使！不要停留在這裡！ Fly away，angel! Do not stop here!
你有上帝給你的這片天空 You have this sky given to you by God
你僅僅需要飛離開那裡 You just have to fly away there
飛離開! Fly away!
什麼？What?
我愛你，阿迪亞 I love you，Aditya.
不要 Don't.
但我想嫁給你 But I want to marry you.
我不是戀愛類型的人 I am not the relationship-type.
我是那種喜歡調情的人 I am the flirtationship-type.
我沒有愛情線，塔莎 I don't have a love line，Tasha.
抱歉 Sorry.
天氣太冷了！是的 It's very chilly! Yes.
你能搞定我嗎？ Can you handle me?
等一下！Hold!
咖啡? Coffee?
你是？You're?
嗨! 你好嗎？我很好 你好嗎？ Hi! How are you? I'm fine. How are you?
普雷拉娜醫生，我們需要你去普通病房 Dr. Prerana，we need you in the general ward
船長，吸氣！呼氣！ Captain，inhale! Exhale!
吸氣！呼氣！Inhale! Exhale!
來吧，先生！深呼吸！ Come on，sir! Breathe!
吸氣！呼氣！Inhale! Exhale!
吸氣！呼氣！先生!怎麼了？ Inhale! Exhale! Sir! What's wrong?
他沒有掌管氧氣，因為他沒有呼吸問題！ He wasn't administered oxygen because he didn't have a breathing problem!
這就是他屏住呼吸的原因！ That's the reason he's holding his breath!
先生! 快點! 氧氣！ Sir! Hurry up! Oxygen!
先生! 先生! 快速連接它！ Sir! Sir! Connect it fast!
快點! Hurry!
快點! 先生，等一下 Fast! Sir，hold on.
船長！先生! Captain! Sir!
先生! Sir!
吸氣，先生 哦，天哪！ Breathe in，sir. Oh，God!
他很好 He's fine.
你為什麼需要氧氣，先生？ Why do you need oxygen，sir?
你有什麼問題？ What is your problem?
我已經在這裡待了四天了！ I've been here for four days!
你一直在做你那愚蠢的測試！ You've been conducting your stupid tests!
為什麼你還沒有開始治療呢？ Why haven't you started the treatment yet?
我們不給你治療是因為你沒病 We're not treating you because you are not sick.
你說"你沒病"是什麼意思？ What do you mean by，"You're not sick"?
我的心跳得比一輛列車還快 My heart is beating faster than an express train.
我的胃裡有一大堆氣體 I have a ton of gas in my stomach.
我害怕我會像原子彈一樣爆炸 I am scared that I might explode like an atom bomb.
你知道我的尿液是什麼顏色的嗎... Do you know what the color of my urine...
抱歉! Sorry!
我尿液的顏色比單一純麥芽威士忌還深 The color of my urine is darker than single malt whiskey.
我急需做手術！他到底在說什麼？ I urgently need an operation! What the hell is he saying?
現在! Now!
這叫恐懼症 那是什麼意思？ It's called Nosophobia. What does that mean?
這意味著你沒有任何疾病 It means you do not have any diseases.
但你有一種恐懼擔心你有很多疾病 But you have a fear that you have lots of diseases.
是誰讓這個白痴當上船長的？ Who made this idiot the captain of a ship?
相信我，夥計們！ Trust me，guys!
我確定我真的病了 I am sure that I'm really ill.
我相信你很快就會發現的 I'm sure you'll find out soon enough.
別擔心 Don't worry.
先生，那是我們的術語！"別擔心！” Sir，that's our line! "Don't worry!"
是嗎? 是的! Is it? Yes!
好吧! 我能看看報告嗎？ Okay. Can I get the reports?
我要再做一次所有的測試 再一次？ I'm going to conduct all the tests again. Again?
而如果報告是無缺點的 And if the reports are clean,
你必須離開醫院！ you need to leave the hospital!
普雷拉娜，我還能拿到其他味道的氧氣嗎？ Prerana，can I get any other flavor of this oxygen?
好的 Okay.
這個瘋狂的傢伙將會... This crazy guy is gonna...
夥計們，院長！院長！院長來了！快跑! 快跑! Guys，Dean! Dean! The Dean is here! Run! Run!
是的，告訴我，病人怎麼樣了？ Yes，tell me，how is the patient doing?
你好嗎，先生？白痴！ How are you，sir? Idiot!
普雷拉娜，到我辦公室見我 Prerana，see me in my office.
"普雷拉娜，到我辦公室見我" "Prerana，see me in my office!"
叔叔? Uncle?
我已經告訴過你幾天不要去醫院，對嗎？ I had told you to stay away from the hospital for a few days，right?
我很好，叔叔 I am fine，Uncle.
我不再發燒了 看一看! I don't have a fever anymore. Have a look!
你的檢驗結果出來了嗎？ Are your test results back?
還沒有，叔叔 Not yet，Uncle.
我一拿到後就馬上給您拿過來 I'll bring them to you right away after I get them.
好的，再見，叔叔 Okay，bye，Uncle.
阿姨！Auntie!
你為什麼要一大早就練習？ Why do you have to practice early in the morning?
阿迪亞，你這個混蛋！ Aditya，you jerk!
你讓我像巡夜者一樣在你家裡等著 You're making me wait in your house like a watchman
當你在世界各地玩得開心的時候 while you're having fun all around the globe.
阿姨，你的咖哩需要更多的香菜 Auntie，your curry needs some more coriander.
羅望子燉得太熱了而且炸圓麵包煮得過熟了 The tamarind stew is too hot and the papad is overcooked.
你可以在你的香水店裡炫耀你的才華 You can show off your talent at your perfume shop.
別再聞我的食物了！ Stop sniffing my food!
如果你再批評我的食物，我就割下你的鼻子並把它扔掉 If you criticize my food again, I'll cut off your nose and throw it away.
我不是那個意思，阿姨 夠了! That's not what I meant，Auntie. Enough!
你的朋友旅行回來了 去吧，見見他！ Your friend is back from his trip. Go，meet him!
好的 他回來了？ Okay. He's back?
嘿! 我被困在這裡五年了！ Hey! I've been stuck here for five years!
我一直在等你！ I've been waiting for you!
而最後，當你有時間的時候，你就去環遊世界了？ And finally，when you had the time, you took off to travel the world?
你真是個沒用的朋友！起床! You're a useless friend! Get up!
"我想去滑雪 完成” "I want to ski. Done."
"開計程車 完成” "Drive a taxi. Done."
"睡在街上 完成” "Sleeping on the street. Done."
嘿！Hey!
你為什麼不讓任何人碰那該死的日記？ Why don't you let anyone touch that bloody diary?
你到底在裡面寫了什麼？ What the hell do you write in it?
人們通常把過去的經歷寫在日記裡 People usually write about their past experiences in a diary.
但他在日記中寫下了自己未來的經歷 But he writes about his future experiences in his diary.
他害怕的事實是 He's scared about the fact that
我們可能讀到他的日記 we might read his diary
而譯解他所有的計劃 and decode all his plans.
請把阿姨也包括在你的下一個計劃中 Please include Auntie in your next plan.
好主意 Good idea.
請也帶她去冒險吧! Please take her on some adventures as well.
是的，帶我和你一起去吧！ Yes，take me with you!
事實上，不 哪兒也別去 僅僅留在這裡陪我 Actually，no. Don't go anywhere. Just stay here with me.
如果我留在這裡 If I stay here,
你會專注於我並停止練習你的舞蹈 you'll focus on me and stop practicing your dance.
那就是我旅行的原因！ That's the reason I travel!
什麼？What?
我是你繼續旅行的原因？ I am the reason you keep traveling?
白痴！Idiot!
當然了! Of course!
你認為在倫敦舞蹈節表演容易嗎？ Do you think performing at London Dance Festival is easy?
他說得有道理，阿姨 He has a point，Auntie.
在世界上最大的舞蹈節上表演並不是一件容易的事情 It's not an easy task to perform at the biggest dance festival in the world.
它需要極大的實踐、奉獻和承諾 It requires great practice, dedication，and commitment.
我是你媽媽 我知道什麼是真的什麼是假的 I'm your mom. I know what's true and what's not.
而且我知道你餓了 來吧! And I know you're hungry. Come on.
"維克拉姆·阿迪亞大帝"將在他結婚後才會長大 "Vikram Aditya the Great" is gonna grow up only after he gets married.
媽媽，不要結婚！ Mom，no marriage!
你能搞定我嗎？ Can you handle me?
什麼？What?
接住 Catch.
阿迪亞 Aditya.
她是個天使！ She is an angel!
白痴！Idiot!
拜託，你能開快點嗎？拜託 好吧! Please，can you go fast? Please. Okay.
嘿! 嘿! 下來! 住手! Hey! Hey! Get down! Stop!
名字 NAME
名字 名字 Name. Name.
為什麼？WHY?
為什麼？為什麼？ Why? Why?
想寫一首歌 WANNA WRITE A SONG
想寫一首歌 想寫一首歌 Wanna write a song. Wanna write a song.
下次 NEXT TIME
下次! 下次! Next time! Next time!
"下次"是什麼時候？ WHEN'S THAT "NEXT TIME"?
"下次"是什麼時候？"下次"是什麼時候？ When's that "next time"? When's that "next time"?
如果我們註定要相遇 IF WE'RE DESTINED TO MEET
如果我們註定要相遇 如果我們註定要相遇 If we're destined to meet. If we're destined to meet.
不！不！No! No!
兩個命中未註定要相遇的人，已彼此相遇 The two who weren't destined to meet, have met each other
這次相遇會改變誰的命運？ Whose destiny is this meeting gonna change?
只有那些註定要找到真愛的人 Only those who are destined to find love
是那些找到它的人 Are the ones who find it
你永遠得不到它 You can never get it
即使你要求很多 Even if you ask for it a lot
這是命運的遊戲和願望的魔力 This is the game of destiny And the magic of wishes
一旦開始 它就永遠不會停止 It never stops once it starts
你大聲說出的名字，心會去尋找他們 The name you say out loud The heart will look for them
命運之旅可能會以愛告終 Journey of fate might end with love
你大聲說出的名字，心會去尋找他們 The name you say out loud The heart will look for them
命運之旅可能會以愛告終 Journey of fate might end with love
普雷拉娜女士？ Ms. Prerana?
這不是粉絲來信 為什麼你要在每個盒子上簽名？ this isn't fan mail. Why are you giving autographs on each box?
這些都是藥！ These are medicines!
有點自私是很重要的，皮亞爾·莫漢 It's important to be a little selfish, Pyare Mohan.
如果我們不是，上帝會奪走我所有的功勞 If we're not, God will take away all my credit.
現在，我已經捐贈了藥品 Now，I've donated the medicines.
所以，人們必須知道 So，people must know that
他們必須感謝普雷拉娜而不是上帝，對嗎？ they must thank Prerana and not God，right?
謝謝你 Thank you.
在陽光和陰影中彼此走來走去 Moving along in sun and shade With each other
為什麼他們不知道自己的內心想要什麼？ Why are they unaware Of what their hearts want?
就像烏雲總是伴隨著雨 Like the clouds are always with the rain
在彼此相愛之後他們仍然很擔心 They are still worried After being for each other
無論上帝決定什麼都會發生 Whatever God decides will happen
憑借暴力怎麼會發生什麼事呢？ How can something happen by force?
你大聲說出的名字，心會去尋找他們 The name you say out loud The heart will look for them
命運之旅可能會以愛告終 Journey of fate might end with love
你大聲說出的名字，心會去尋找他們 The name you say out loud The heart will look for them
命運之旅可能會以愛告終 Journey of fate might end with love
只有那些註定要找到真愛的人 Only those who are destined to find love
是那些找到它的人 Are the ones who find it
這是命運的遊戲和願望的魔力 This is the game of destiny And the magic of wishes
一旦開始，它就永遠不會停止 It never stops once it starts
你大聲說出的名字，心會去尋找他們 The name you say out loud The heart will look for them
命運之旅可能會以愛告終 Journey of fate might end with love
你大聲說出的名字，心會去尋找他們 The name you say out loud The heart will look for them
命運之旅 Journey of fate
可能會以愛告終 Might end with love
阿迪亞？Aditya?
師父？Master?
師父! Mother!
我向你鞠躬，師父！你好嗎？ Namaste，Master! How are you?
我很好 你好嗎？ I am fine. How are you?
我們很好，師父 We are fine，Master.
他一直在想你 He's been missing you.
請坐，我去給您倒些薑茶 Please be seated, I'll get some ginger tea for you.
請跟我來 Please come.
師父，請進 Master，please come in.
你為什麼不告訴我你要來？ Why didn't you tell me you were coming?
我會來機場接你的 I would have come to the airport to receive you.
噢，你本可以的 Well，you could've,
或者你可以為了躲開我而消失 or you could've disappeared to get away from me.
如果你媽媽再提起你的婚姻 If your mother talks about your marriage again,
我會告訴她你已經愛上了一個女孩 I'll tell her that you are already in love with a girl.
師父，您大老遠跑來就是為了說這句話嗎？ Have you come this far just to say that，Master?
噢，你多年來一直在問我在寫什麼，對嗎？ Well，you've been asking me what I was writing for years，right?
這是我70年經歷的編年史 This is a chronicle of 70 years of my experiences.
我要你為它寫一篇前言 I want you to write the foreword for it.
手相術99%科學 Palmistry 99% Science
師父，這是什麼？ Master，what's this?
人們過去常常對占星術不屑一顧 People used to dismiss astrology
說它只不過是迷信 by saying that it's nothing but superstition.
是你教他們占星術是一門科學 You're the one who taught them that astrology is a science.
而現在你在你自己的書裡說它不是100%準確 And now you're saying in your own book that it's not 100% accurate,
只有99%的準確 but only 99% accurate.
這是不對的，師父 This is wrong，Master.
任何論文，就這一點而言，都不可能百分之百準確，阿迪亞 Any treatise，for that matter, cannot be 100% accurate，Aditya.
如果上帝事先寫下了一切 If God has written everything in advance,
為什麼他要給我們思考的能力？ why did He give us the power to think?
我們認為我們在思考 We think that we're thinking,
但是我們的思想也是事先寫好的，師父 but our thoughts are written in advance as well，Master.
我不能讓我的名字 I can't let my name be associated
和我不相信的東西聯繫在一起 with something I don't believe in.
而下一次我媽媽問你關於我婚姻的事 And the next time my mom asks you about my marriage,
告訴她我不是註定要墜入愛河或結婚的 tell her that I'm not destined to fall in love or get married.
這不是99%正確的 它是100%準確的 This isn't 99% right. It is 100% accurate.
你即將見到印度最富有的人 You are about to meet India's richest man.
小心 Be careful.
先生，維克拉姆·阿迪亞先生來了 Sir，Mr. Vikram Aditya is here.
阿南德·拉傑普特 Anand Rajput.
維克拉姆·阿迪亞 Vikram Aditya.
請坐 Please be seated.
謝謝你來見我 Thank you for meeting me.
我來這裡是因為我導師的要求 I'm here because of my mentor's request.
我能在你的手心裡看到你的夢想和熱情 I can see your dreams and your zeal in your palms.
你競爭過你們學校的學生會主席一職 You contested for the post of student president in your college,
並且贏了兩次 and won it twice.
你的家人不贊成這樣做 Your family didn't approve of it.
而他們把你送到國外做進一步學習 And they sent you abroad for further studies.
但即使你回來了，你也不能放棄政治 But you couldn't give up politics even after you returned.
這就是你娶了一個政治出身的女孩的原因 That's the reason you married a girl from a political family.
我印象深刻 I am impressed.
我可以看得出你對政治很感興趣 I can see your interest in politics.
不是你的未來 Not your future.
你的命運有事情要做 You destiny has business.
而且你將接管你的公司 And you are going to take over your company.
11月20日 20th November.
不是的！No!
那不是我的未來 That's not my future.
再檢查一下我的手掌 Check my palm once again.
我沒有看兩遍的習慣 I don't have the habit of looking at it twice.
你曾預言印度將進入緊急狀態 You had predicted the imposition of an emergency in India.
從那以後你就再也沒有住在印度了 You haven't been living in India ever since.
你生活在不認識你的國家 You're living in countries that don't recognize you.
幫助我實現我的夢想 Help me in fulfilling my dream.
而我可以幫你實現回到印度的夢想 And I can help you in fulfilling your dream of returning to India.
先生，您的父親！ Sir，your father!
父親! 告訴我 Father! Tell me.
維克拉姆·阿迪亞想和你談談 Vikram Aditya wants to talk to you.
先生，您的兒子在政治上沒有前途 Sir，your son has no future in politics.
我讀過所有將要發生的事情 I've read everything that's going to happen,
從我出生到我死 right from my birth to my death.
我不需要你的幫助 I don't need your help.
先生，別生氣。我會和他談談的 Sir，don't get angry. I will talk to him.
快走! Move!
先生! Sir!
先生，等一下 等等，拜託 Sir，just a minute. Hold on，please.
先生，聽我說 Sir，listen to me.
先生，請停下來 Sir，please stop.
先生，請聽我說 Sir，please listen to me.
先生! 嘿! 他在跑！抓住他！ Sir! Hey! He's running! Catch him!
先生，請停下來 Sir，please stop.
嘿，抓住他！他不明白！ Hey，catch him! He doesn't get it!
錢給你 Take the money.
你在幹什麼呢？ What are you doing?
你是占星家還是保齡球手？你為什麼要扔東西？ Are you an astrologer or bowler? Why are you throwing stuff?
搞什麼鬼?What the hell?
你會傷害我們的！停下! You'll hurt us! Stop!
那很大! That's huge!
嘿！Hey!
嘿，停下來！Hey，stop!
嘿！Hey!
嘿! 停下來！Hey! Stop!
先生! 先生，拜託，住手！ Sir! Sir，please，stop!
嘿！Hey!
緊急情況 Emergency.
阿迪亞？Aditya?
普雷拉娜 Prerana.
發生了什麼？What happened?
這是註定要發生的 It was bound to happen.
阿迪亞在哪裡？ Where is Aditya?
他已經兩天沒給我打電話了 He hasn't called me for two days.
他沒有告訴你他要去哪裡 他為什麼要告訴我？ He doesn't tell you where he is going. Why would he tell me?
嗨! 你好嗎？早上好，先生 Hi. How are you? Good morning，sir.
早上好 早上好 先生 Good morning. Good morning，sir.
阿迪亞 Aditya.
看手相的人？Palmist?
是的，先生 他說那是他的職業 Yes，sir. He said that was his profession.
什麼情況？What's the case?
這是個意外案件，先生 It's an accident case，sir.
為什麼你為了一個小小的事故做了這麼多化驗？ Why did you get so many tests done for a small accident?
值班醫生是誰？ Who was the duty doctor?
普雷拉娜 Prerana.
實際上，這是一個輕傷 Actually，it was a minor injury.
但他失血過多 But he had lost a lot of blood.
普雷拉娜是值班醫生，先生 Prerana was the duty doctor，sir.
這起事故是怎麼發生的？ How did this accident happen?
因為普雷拉娜，先生！ Because of Prerana，sir!
我試圖跳到一輛救護車前自殺 I tried to commit suicide by jumping in front of an ambulance.
告訴她沒有她我活不下去，先生 Tell her that I can't live without her，sir.
拜託! 拜託，先生 Please! Please，sir.
叫普雷拉娜來看我 Ask Prerana to come and see me.
好的，先生 我會告訴她的 Okay，sir. I'll tell her.
嘿！Hey!
謝謝你，先生 Thank you，sir.
你真的為普雷拉娜跳到救護車前面了嗎？ Did you really jump in front of an ambulance for Prerana?
是的，先生 Yes，sir.
真的，先生 Really，sir.
真實的，先生 True，sir.
你應該告訴普雷拉娜這件事的 You should've told Prerana about it.
你為什麼要告訴她叔叔？ Why did you tell her uncle?
叔叔？Uncle?
你覺得你能得到她嗎？ You think you can get her?
你知道有多少人向普雷拉娜求婚嗎？ Do you know how many people have proposed to Prerana?
她對愛情和婚姻絕對不感興趣 She is absolutely not interested in love or marriage.
太棒了！Perfect!
我一直在等她這樣的女孩 I've been waiting for a girl like her.
我想我們可能得再掃描一次你的腦部 I think we might have to scan your head once again.
嘿，掃描？Hey，scanning?
我也能掃描一次嗎？ Can I get one scan as well?
拜託，拜託 僅僅一次！多瘋狂的傢伙啊！ Please，please. Only once! What a crazy lot!
拜託了，醫生 Please，Doctor.
普雷拉娜回來了 Prerana is back.
你有什麼問題？ What is your problem?
你會為我而死？ You're going to die for me?
好的，很好 去死吧! Okay，fine. Die.
來吧，去死吧！讓我看看 Come on，die! Let me watch.
我確實喜歡你但還不至於自殺，親愛的 I do like you but not enough to kill myself，darling.
這只是個玩笑 It was a joke.
玩笑? Joke?
你認為死亡是個玩笑嗎？ Do you think death is a joke?
你甚至知道死亡的意義嗎？ Do you even know the meaning of death?
你知道就在這所醫院裡有多少人正在為生存而戰嗎？ Do you know how many people in this very hospital are fighting to live?
問問他們！Ask them!
他們會告訴你死亡的真正意義 They'll tell you what death really means.
不 不 No. no.
我也害怕死亡 I fear death as well.
為了擺脫這種恐懼，我每天練習死亡兩分鐘 I practice dying for two minutes every day to get rid of that fear.
什麼？What?
等等，我會顯示給你看看 Wait，I will show you.
瑜伽之死！非常滑稽的死亡！ Yoga death! Very funny death!
一 One.
二 Two.
三! Three!
嘿！Hey!
阿迪亞？Aditya?
嘿！Hey!
阿迪亞! Aditya!
起來，阿迪亞 Get up，Aditya.
阿迪亞？Aditya?
你是我的敵人！為什麼？那又怎樣? You are my enemy! Why? And how?
船長！是的? Captain! Yes?
我要快樂地死！但是為什麼呢？ I was dying happily! But why?
你把我吵醒了 這是個謊言 You woke me up. This is a lie.
再殺我一次，船長 Kill me again，Captain.
我? 不然我會殺了你 Me? Or I'll kill you.
我都幹了些什麼？ What have I done?
我會殺了所有人！所有人？ I will kill everyone! Everyone?
你為什麼做這樣的事呢？ Why are you doing it?
不！我愛死亡 No! I love death.
殺了我! 我下不了手! Kill me! I can't do it!
殺了我! 開槍打他！ Kill me! Shoot him!
先生，你還好嗎？ Sir，are you okay?
醫生? Doctor?
先生! Sir!
我在練習死亡 I am practicing death.
讓我們聽一聽戲劇《羅密歐與朱麗葉》的最後一幕 Let's listen to the last act of the play Romeo and Juliet.
這個白痴想練習死亡！ The idiot wants to practice death!
這是一場遊戲嗎？ Is it a game?
如果你練習它會變得更容易嗎？ It gets easier if you practice it?
快樂的匕首！ Happy dagger!
這是你的鞘 This is thy sheath.
我的愛安息在那裡並讓我死去 There rest my love and let me die.
普雷拉娜？普雷拉娜！姐姐？ Prerana? Prerana! Sis?
你幹什麼呢？ What are you doing?
我在練習死亡，奶奶 I am practicing death，Grandma.
死亡練習？ Death practice?
如果你再胡說八道，我就揍你 起來! I will thrash you if you talk nonsense again. Get up!
奶奶 Grandma.
我要揍你！我只是在開玩笑 I'll thrash you! I was just joking.
你在開玩笑？ You were joking?
這就是開玩笑的方式嗎？好吧，好吧! Is this the way to joke! Okay，okay.
對不起，奶奶 不，我不想聽這一切 Sorry，Grandma. No，I don't want to hear all this.
不！這不是... No! This is not...
你給我安靜！抱歉 You keep quiet! Sorry.
愚蠢的女孩！ Stupid girl!
那是什麼？你是在找我嗎？ What is it? Were you looking for me?
別再胡鬧了 周圍有很多病人 Stop fooling around. There are a lot of patients around.
這裡一個人也沒有 告訴我 There's no one here. Tell me.
你以為你是羅密歐嗎？ Do you think you're Romeo?
不是的！No!
羅密歐為愛而死 Romeo died for love.
我不像他 I am not like him.
但我真的很像朱麗葉 But I really am like Juliet.
如果你愛上我，你會以死告終 If you fall in love with me, you will end up dead.
我不會墜入愛河 I won't fall in love.
我的手掌上沒有愛情線 There are no love lines on my palm.
我只想要一段"調情關係” I just want a "flirtationship".
調情關係? Flirtationship?
我們會做情侶做的每一件事 We'll do everything that lovers do.
除了愛 Except love.
只是調情關係而已 Just flirtationship.
我要在這裡待幾天 I am going to be here for a few days.
而我想和你一起度過那段時光 And I want to spend that time with you.
如果你不感興趣，那也沒關係 If you are not interested，that's fine.
我再也不會讓你看到我的臉了 I will never show you my face ever again.
但是如果你真的喜歡我？ But if you do like me?
明天，上午10點 Tomorrow，10:00 a.m.
我會等著你的 I will be waiting for you.
噢，如果我不來，你就再也見不到我了？ Well，if I don't come, you will never see me again?
而如果我真的來了呢？你打算做什麼？ And what if I do come? What are you going to do?
我會吻你 I will kiss you.
明天，上午10點 Tomorrow，10:00 a.m.
我會在醫院外面等你 I'll wait outside the hospital.
他說他要吻你 He said he is going to kiss you
就在我們的病人面前，在我們的醫院？ right in front of our patients, at our hospital?
他怎麼敢這樣？ How dare he?
非常帥氣的壞傢伙！ Bloody good-looking bad fellow!
他不只是壞 He isn't just bad.
小氣的傢伙 Cheap fellow.
骯髒的傢伙！ Dirty fellow!
他以為自己是誰？ Who does he think he is?
他要吻我？ He is going to kiss me?
他想和我"調情"？ He wants to be in a "flirtationship" with me?
謝謝老天你沒告訴他你要去醫療營 Thank God you didn't tell him you're going to a medical camp.
我這輩子再也不要見到他了 I will never see him again in my life.
他冒雨旅行了300公里？ Did he travel 300 kilometers in the rain?
騎著一輛該死的摩托車？ On a bloody bike?
普雷拉娜，你在做什麼？ Prerana，what are you doing?
請別走，普雷拉娜 Please don't go，Prerana.
他會吻你的！ He'll kiss you!
它發生了 It happened
在我離開家之後 After I left home
它發生了 It happened
在我離開家之後 After I left home
不知道我為什麼會遇到她 No idea why I met her
我們吸引了彼此的目光 We caught each other's eye
而我們墜入愛河 And we fell in love
它發生了 It happened
我們墜入愛河 We fell in love
它發生了 It happened
在我離開家之後 After I left home
不知道我為什麼會遇到她 No idea why I met her
我們吸引了彼此的目光 We caught each other's eye
而我們墜入愛河 And we fell in love
它發生了 It happened
我們墜入愛河 We fell in love
心愛的人迷失了心 Beloved's heart is lost
它迷失了 It's lost
而我們墜入愛河 And we fell in love
那是一個瘋狂的夜晚 It was a crazy night
天空傾盆大雨 The heavens were pouring down
她把被微風吹亂的秀麗長髮弄直了 She set right her tresses Disturbed by the breeze
她烏黑的秀麗長髮迷住了我 Her dark tresses enamored me
而我們墜入愛河 And we fell in love
它發生了 It happened
我們墜入愛河 We fell in love
心愛的人迷失了心 Beloved's heart is lost
它迷失了 It's lost
而我們墜入愛河 And we fell in love
噢，你差點就把我帶回家了？ Well，you've almost brought me home?
不是的 晚安! No. Good night!
我們今天接吻了多少次？ How many times have we kissed today?
九十七次 Ninety-seven.
一百是個幸運數字 Hundred's a lucky number.
這位擊球手已經準備好贏得一百次了 The batsman is ready to score a century.
我在家裡是個好女孩，好嗎？ I am a good girl at home，alright?
如果爸爸媽媽抓到我們接吻 If Mom and Dad catch us kissing,
他們會把我趕出家門 they will throw me out of the house.
在我相信你的話之前趕緊離開這裡 Just get out of here before I fall for your words.
嘿,普雷拉娜! Hey，Prerana!
我們不在乎你們是繼續接吻還是打板球 We don't care if you are going to keep kissing each other or play cricket.
但是把你的手從對講機上拿開！ But take your hand off the intercom!
拜託，老兄！ Come on，man!
聽了你們的談話後這裡的人都快暈倒了 People are fainting in here after listening to your conversation.
拜託! 他們玩得太好了！ Come on! They were playing so well!
但他們在97次時出局了 But they got out on 97.
媽媽! 媽媽! Mom! Mom!
什麼？What?
我上夜班 再見 I'm working the night shift. Bye.
做個好夢! Sweet dreams!
嘿！Hey!
這個男孩性感嗎？ Is the boy sexy?
喝點水吧! Have some water.
講給我聽聽! Tell me!
你喜歡的早餐！ Your favorite breakfast!
告訴我 怎麼樣？ Tell me. How is it?
這是非常出色的 It's outstanding.
你的手太神奇了 Your hands are magical.
但優格醬需要更多的孜然 But the raita needed a little more cumin.
我在吃東西！I'm eating!
你在幹什麼呢？ What are you doing?
你怎麼了？僅緊閉嘴並吃點東西吧! What's wrong with you? Just shut up and eat.
嘿，但是...Hey，but...
喂? Hello?
這是維克拉姆·阿迪亞先生的家嗎？ Is this Mr. Vikram Aditya's house?
是的 Yes.
恭禧他為了他的一百次 Congratulate him for his century.
有個女孩打來電話 Some girl had called.
她給了我三個吻 She gave me three kisses
並讓我告訴你，你已經完成了你的一百次了 and told me to tell you that you've completed your century.
這個女孩是誰？ Who's this girl?
她一定是撥錯號碼了 She must have dialed the wrong number.
哦，真的嗎？ Oh，really?
誰是"打錯號碼"？ Who's the "wrong number"?
你已給她對的地址 You've given her the right address.
她是我15天前遇到的一個女孩 She's some girl I met fifteen days ago.
你已經和同一個女孩約會了15天了？ You've been meeting the same girl for fifteen days?
我在這裡可以聞到了一些愛情故事 I can smell some love story here.
你喜歡這個驚喜嗎？ Did you like the surprise?
你覺得讓我尷尬是驚喜嗎？ You think embarrassing me is a surprise?
哦，你也會覺得尷尬嗎？ Oh，you get embarrassed as well?
不! No!
來! Come!
去! 去吧，坐在那裡 告訴我，你媽媽怎麼說的？ Go! Go，sit there. So，tell me，what did your mom say?
沒什麼 Nothing.
告訴我! Tell me!
打擾一下，先生！ Excuse me，sir!
你是維克拉姆·阿迪亞先生，對嗎？ You are Mr. Vikram Aditya，right?
不是 No.
你欠他一些錢嗎？ Do you owe him some money?
閉嘴 Shut up.
我不認為他是你認為的那個維克拉姆·阿迪亞 I don't think he's the same Vikram Aditya you think he is.
他是偉大的看手相的人維克拉姆·阿迪亞 普雷拉娜，拜託 He is the great palmist，Vikram Aditya. Prerana，please.
誰不認識他呢，親愛的？ Who wouldn't know him，dear?
他們說他能預測未來 They say that he can predict the future.
他是印度的諾斯特拉德馬斯(法國星相學家） He's the Nostradamus of India.
我聽說過很多關於你的好話 I've heard great things about you.
但我從來沒有想過我會遇到你 But I'd never imagined I'd meet you.
先生，我有一個小小的請求 Sir，I have a small request.
這是我女兒，塔拉 This is my daughter，Tara.
她熱愛運動 She loves sports.
她想成為一名射箭手 She wants to be an archer.
你能看看她的手掌並給她算命嗎？ Could you take a look at her palm and tell her fortune?
如果我告訴你你會得到什麼，先生？ What are you gonna gain if I tell you，sir?
如果我告訴你她的未來很好 這會毀了驚喜的 If I tell you that her future is good, it'll ruin the surprise.
如果我告訴你這很糟糕，我會打碎她的夢想的 If I tell you it's bad, I'll shatter her dreams.
為什麼你想知道一些你無法改變的事情？ Why do you wanna know about something you can't change?
請不要那樣說，先生 Please don't say that，sir.
你改變了我朋友的生活 You changed my friend's life.
他正要自殺 He was about to commit suicide.
但你告訴他他有一個光明的未來 But you told him that he had a bright future.
他是當今世界著名的建築師 He is a world-famous architect today.
你告訴他的一切都成真了 Everything you told him came true.
請照做吧! Please do it.
爸爸，人類已經到達了月球！ Dad，humans have reached the moon!
你怎麼還能相信手相術之類的東西呢？ How can you still believe things like palmistry?
塔拉，閉嘴並給他看看你的手掌 爸爸! Tara，shut up and show him your palm. Dad!
拜託了，先生 Please，sir.
他在幹什麼？他能預測未來 What is he doing? He can predict the future.
他能預測未來 他是個看手相的人 He can predict the future. He's a palmist.
體育並不是她的命運所在 Sports are not where her fortunes lie.
讓她專注於她的學習 Ask her to focus on her studies.
她會更成功的 She'll be more successful.
我還沒有決定我的未來 I haven't decided on my future yet.
你怎麼能看到它？ How could you see it?
塔拉！Tara!
先生，我很抱歉 Sir，I'm very sorry.
她還是個孩子 She is a kid.
沒關係的，先生 It's okay，sir.
你能告訴我我的第一個孩子是男孩還是女孩嗎？ Can you tell me if my first child will be a boy or a girl?
我的車站到了 My station.
我不知道世界上有這麼多瘋狂的人 I didn't know that there are so many crazy people in the world.
我是說，我只是無意地說你是個看手相的人 I mean，I just casually said that you're a palmist.
而他們僅僅開始乞求你給他們預測算命 And they just started begging you for their fortunes to be read.
發生了什麼？ What happened?
阿迪亞？Aditya?
他們所有的生命線都不完整 All their life lines were incomplete.
而他們都在一起 And they are all together.
什麼？What?
這列火車要出車禍了 This train is going to meet with an accident.
阿迪亞！阿迪亞！ Aditya! Aditya!
今天上午10點從羅馬開出的火車 The train that departed from Rome today morning at 10:00 a.m
遇到了一起事故 met with an accident
大約有100人死亡 哦，我的天啊！ About 100 people have died Oh my God!
而更多的傷亡即將到來 And many more casualties are coming up
仍有許多人被困在瓦礫下 There are still many people trapped under the rubble
而救援任務正在路上 and rescue missions are on the way
已有約20人獲救並已被轉移到醫院 About 20 people have been rescued and have been moved to the hospital
傷亡人數可能會更多 The death toll might be more
我們只是在等當局確認 We're just awaiting the authorities to confirm
一小時後我們會有更多關於這件事的消息 We should have more news about this in an hour
誰不認識他呢，親愛的？ Who doesn't know him，dear?
他們說他能預測未來 They say that he can predict the future.
他是印度的諾斯特拉德馬斯(法國星相學家） He is the Nostradamus of India.
給你 Here you go.
阿迪亞怎麼樣了？ How is Aditya?
你為什麼問我關於他的事？ Why are you asking me about him?
你知道我把你的最大利益放在心上，對吧？ You know that I have your best interests at heart，right?
如果你真的相信它 If you really believe it,
離阿迪亞遠一點 stay away from Aditya.
我告訴你這件事是為了你好 I am telling you this for your own good.
我不明白你的意思，叔叔 I don't get what you mean，Uncle.
你戀愛了，普雷拉娜 You are in love，Prerana.
這就是你不明白的原因 That's the reason you don't get it.
你不能從邏輯上考慮這一點 You can't think about this logically.
他知道你的情況嗎？ Does he know about your condition?
你現在所處的狀況 The condition that you are in,
你將永遠遠離你親近的人 you'll always be far away from the people you're close to.
痛苦是所有他們只會得到的 Pain is all they'll get.
不是愛 Not love.
普雷拉娜，我們已經離海岸很遠了 Prerana，we've come far away from the shore.
你想說什麼就告訴我，好嗎？ Just tell me whatever you wanna say，okay?
我們真的能改變我們的命運嗎，阿迪亞？ Can we really change our destiny，Aditya?
不，我們不能，普雷拉娜 No，we can't，Prerana.
那天我情緒很激動並想讓火車停下來？ I got very emotional that day and tried to stop the train?
告訴我 Tell me.
我的命運裡寫了什麼？ What's written in my destiny?
你確定嗎? Are you sure?
我可能也會讀到沒有寫的東西 I might read what's not written as well.
這就是我想要的 That is what I want.
我見過很多手掌 I've seen many palms.
但這些手掌上的線條上裝飾著星星 But the lines in these palms are decorated with stars.
這是我第一次看到的 I'm seeing it for the first time.
小心 Be careful.
這些星星可能具有欺騙性 These stars can be deceiving.
你的愛情線上有很多情節劇 There's lots of melodrama in your love line.
愛會找到你的 Love will find you.
但讓你得到那份愛？ But for you to get that love?
你將不得不與那份愛本身抗爭 you'll have to fight that love itself.
他大約六英呎高 He's about six feet tall.
你會有一個可愛的雙胞胎寶寶 You're gonna have cute twin babies.
就像你一樣 Just like you.
生命線？Life line?
你的生命線和你一樣 Your life line is exactly like you.
充滿活力？Full of life?
你給了人們活下去的理由 You give people a reason to live.
在你40歲生日那天？ On your 40th birthday?
你將實現自己開辦醫院的夢想 you will fulfill your dream of opening your own hospital.
在你74歲的時候，你將獲得一個享有盛譽的醫學獎 At the age of 74，you are going to receive a prestigious medical award.
普雷拉娜 Prerana.
醫生! Doctor!
叔叔? Uncle?
打電話給他 Call him.
普雷拉娜 Prerana.
普雷拉娜！睜開你的眼睛！你聽得見嗎？ Prerana! Open your eyes! Can you hear me?
睜開你的眼睛，普雷拉娜！ Open your eyes，Prerana!
讓開! 讓開! Move! Move!
讓開! Move!
普雷拉娜！先生! 給予三次電擊了! Prerana! Sir! Three charges given!
先生，她沒有回應 Sir，she is not responding.
普雷拉娜！Prerana?
拿地塞松來 好的，先生 Get Dexamethasone. Okay，sir.
把窗簾拉上 Close the curtains.
先生! 先生! Sir! Sir!
普雷拉娜怎麼了？ What happened to Prerana?
你不知道她的情況嗎？ Don't you know about her condition?
情況？Condition?
你什麼意思？ What do you mean?
她患上了一種無法治癒的罕見腫瘤 She is suffering from an incurable rare tumor.
這種病是不治之症！ This disease is incurable!
我們甚至沒有技術來弄清楚 We don't even have the technology to figure out
她的病處於什麼階段！ what stage of the illness she's in!
我們只知道 We just know that
她只有幾個月的生命了 she has a couple of months to live.
你認為死亡是個笑話嗎？ Do you think death is a joke?
你甚至知道死亡是什麼嗎？ Do you even know what death is?
我們能改變我們的命運嗎，阿迪亞？ Can we change our destiny，Aditya?
你感覺如何，普雷拉娜？ How are you feeling，Prerana?
在接下來的兩個月裡 Is it possible for me to experience the future
我有可能體驗到你為我預測的未來嗎？ that you predicted for me in the next two months?
走吧，阿迪亞 Leave，Aditya.
我不能像你那樣做出一個好的死亡動作 I can't put up a good act of death as you do.
我看到了這些醫生或這些報告或 I've seen what these doctors or these reports or
這些機器看不到的東西 these machines couldn't see.
我的預測從來沒有錯過 My predictions have never been wrong.
而且在你的情況下也不會發生 And it will not happen in your case either.
你有很長的壽命，普雷拉娜 You have a long life，Prerana.
我在你手掌上看到的每一樣東西 Every single thing that I saw on your palm,
你將會自己親眼看到的！ you are going to see it yourself!
你到底在做什麼？ What the hell are you doing?
別胡說八道了！ Stop this nonsense!
我受夠了這場鬧劇！ I've had enough of this drama!
滾出去! 警衛！ Get out! Security!
是真的，先生 It's true，sir.
普雷拉娜不會有事的！ Prerana is gonna be alright!
她的壽命很長 She has a long life.
即使我向你解釋你也不會明白的 You won't get it even if I explained it to you.
求求你，先生！先生! 先生! 滾出去! Please，sir! Sir! Sir! Get out!
求求你? Please?
滾開! 走開! 住手，先生！先生! Get lost! Move! Stop，sir! Sir!
你的命運比這些醫療報告更強大！ Your fate is much stronger than these medical reports!
這是上帝寫的，普雷拉娜！ God has written it，Prerana!
沒有人能改變它 Nobody can change it.
如果有人問你，告訴他們 If anyone asks you，tell them
維克拉姆·阿迪亞說過了！ Vikram Aditya has said it!
先生! 拜託! 你幹什麼呢？ Sir! Come on! What are you doing?
我要走了，皮亞爾·莫漢 I am leaving，Pyare Mohan.
回到我的船上 Back to my ship.
回去工作 Back to work.
你要走了？為什麼？是的 You're leaving? Why? Yes.
在看了普雷拉娜之後 After watching Prerana,
我意識到了生命的價值 I've realized the value of life.
她正在處理許多問題 She was dealing with many problems.
但她一直保持著快樂和積極的態度 But she always remained happy and positive.
而我在這裡 And here I am.
我沒有任何問題，但不管怎樣，我一直在打擾你 I don't have any problems, but I kept bothering you anyway.
先生! Sir!
我們會想你的 We will miss you.
好吧，總之，皮亞爾·莫漢？ Okay，anyway，Pyare Mohan?
這是我的船的地址 this is my ship address.
隨時向我匯報普雷拉娜的健康狀況 Keep me posted about Prerana's health.
當然，先生 當然了 Sure，sir. Of course.
我在你手掌上看到的每一樣東西 Every single thing that I saw on your palm,
你會自己親眼看到的！ you are going to see it yourself!
你有很長的壽命，普雷拉娜 You have a long life，Prerana
哈囉? Hello?
哈囉 Hello.
聖約瑟夫醫院？ St. Joseph's hospital?
我是從羅馬的德斯蒂諾醫院打來的 I am calling from Destino Hospital in Rome.
我給你寄了一個病人，普雷拉娜·查克拉伯西的檔案 I had sent you a patient, Prerana Chakraborthy's file.
對那的分析是什麼？ What's the analysis on that?
你的病人活不過三個月 Your patient won't survive for more than three months.
她已經到了一個非常嚴重的階段 She is in a very advanced stage.
我很震驚得知她還活著 I'm shocked to know she is still alive.
這是不可能的 It's impossible.
她已經到了最後的階段 She is in the final stage.
她還有幾天的時間 She has a few days left
普雷拉娜？Prerana?
你在做什麼，普雷拉娜？ What are you doing，Prerana?
你會相信看手相的人胡說八道嗎？ Are you going to believe some nonsense spouted by a palmist?
我們是醫生，普雷拉娜 We are doctors，Prerana.
我們相信醫學證據 We trust medical evidence.
而不是預測 Not predictions.
當我是一名醫生的時候我相信科學 I believed in science when I was a doctor.
現在，我是一個病人，叔叔！ Now，I am a patient，Uncle!
比起證據，我更需要希望 I need hope more than I need evidence.
我們唯一的希望就是藥物 The only hope we have is medicine.
別因為看手相的人說的話就嘲笑我40年的經驗，普雷拉娜 Don't ridicule 40 years of my experience based on what a palmist said，Prerana.
叔叔? Uncle?
從來沒有醫生說過我會活下來 No doctor has ever said that I'm gonna live.
而阿迪亞說我不能死 And Aditya said I cannot die.
阿迪亞的預測從來沒有錯過 Aditya's predictions have never been wrong.
全世界都知道這一點！ The world knows it!
而且，我親眼所見 And，I've seen with my own eyes.
我不能看一個有邏輯的，堅強的，聰明的女孩 I can't watch a logical, strong，and intelligent girl
被這種愚蠢的行為動搖吧！ get swayed by this foolishness!
信念是好的 Belief is good.
但事實比信仰更重要 But the truth is greater than belief.
只有藥物才能救你 Only medicines can save you.
不是這些迷信的信仰 Not these superstitious beliefs.
在我見到他本人之後我會告訴他的 And I'll tell him that after I meet him in person.
今天的案例是什麼？ What are the cases for today?
他死於胃部感染 He died of a stomach infection.
我們不知道她的死因 We don't know the cause of her death.
我們需要進行驗屍 We need to conduct an autopsy.
把四具身體的手印都給我！像這樣！ Give me the handprints of all four dead bodies! Like this!
我們的學生需要一個專門的圖書館 Our students need a dedicated library.
這座教堂不再是用來祈禱的了 This church isn't used for praying anymore.
如果將其轉換成為圖書館 If this is converted into a library,
學生們可以使用它 先生，維克拉姆·阿迪亞 the students could use it. Sir，Vikram Aditya.
嗨，先生 Hi，sir.
我聽說過很多關於你的事 I've heard a lot about you.
噢，你的語氣告訴我 Well，your tone tells me
你還沒聽說過關於我的好話 that you haven't heard good things about me.
你看著一隻手掌然後預測未來 You take a look at a palm and predict the future.
你是否也只是通過聽一個人的語氣來預測過去？ Do you predict the past just by listening to the tone of one's voice as well?
我叫你來這是因為我想見證你的才華 I called you here because I wanted to witness your talent.
告訴我這十個人的未來！ Tell me the future of these ten people!
馬上! Right now!
讓我看看你到底有多"棒"！ Let me see how "great" you really are!
這是什麼，先生？ What is this，sir?
你在幹什麼呢？ What are you doing?
這是為普雷拉娜的 It's for Prerana.
她現在真的很痛苦 She's really suffering right now.
她已經接受了自己的未來 She had accepted her future.
但因為你愚蠢的預言，你給了她虛假的希望！ But you've given her false hope because of your stupid prediction!
而我無法說服她 And I can't convince her.
但是 But
我完全可以證明你是個騙子！ I can definitely prove that you're a fraud!
普雷拉娜會健康長壽的 Prerana's gonna live a long and healthy life.
這是事實 住口！ That's the truth. Stop it!
別胡說八道了！ Stop this nonsense!
這些手印屬於五個人而不是十個人 These handprints belong to five people，not ten.
兩隻手各一隻 Two hands each.
這是一個雄性 This is a male.
年齡，74歲 Age，74.
他結過兩次婚 He got married twice.
他死於胃部感染 He died of a stomach infection.
一個女人 A woman.
年齡，23歲 Age，23.
謀殺 Murder.
她是被毒死的 She was poisoned.
她也懷孕了 She was pregnant as well.
我們還沒有完成驗屍 We haven't completed the autopsy yet.
事實上，他是對的 Actually，he is right.
我們今天早上進行了驗屍 這就是報告所說的 We conducted the autopsy this morning. That's what the report says.
年齡，45歲 Age，45.
自殺 Suicide.
這個可憐的傢伙負債累累 The poor guy was in debt.
三十一歲 Thirty-one.
不 No
三十三歲 Thirty-three.
街頭藝術家 Street artist.
吸毒過量 Drug overdose.
那些是院長的指紋 Those are the Dean's prints.
年齡，61歲 Age，61.
他是一位備受尊敬的醫生 He is a well-respected doctor.
他非常成功而且身體也很健康 He's very successful and fit as well.
他還活著 He is alive.
你想讓我告訴你他的死亡地點、死因和日期嗎？ Do you want me to give you the place, the cause，and the date of his death?
普雷拉娜真的能活下來嗎？ Will Prerana really live?
叔叔! Uncle!
你見過阿迪亞了嗎？ Did you meet Aditya?
如果阿迪亞說你會活下來 If Aditya says you're gonna live,
你肯定會活下來的 you're definitely going to live.
我不知道怎麼回事 I don't know how.
我今天很開心，阿迪亞！ I am very happy today，Aditya!
你想做什麼？ What do you want to do?
一個漂亮的跳舞的大廳 A beautiful ballroom,
百名舞者 hundred dancers,
而我穿著一件漂亮的禮服 and me dressed in a beautiful gown
與你共舞 dancing with you.
你會跳舞？ You can dance?
你父親說他想幫你成為世界上最大的商人 Your father says that he wants to help you become the world's biggest businessman.
而你只對政治感興趣？ And all you're interested in is politics?
他最近去義大利見了維克拉姆·阿迪亞 He recently went to Italy to meet Vikram Aditya.
他預測了什麼？ What did he predict?
他說我要接管我的公司 He said I was gonna take over my company
在11月20日！ on November 20th!
那就是今天 That's today.
是的 Yes.
正確 Correct.
但我在這裡，和你們一起打高爾夫球 But here I am，playing golf with you guys.
你的父親 Your father
你將接管你的公司 You are going to take over your company
11月20日！20th November!
男孩就像這些泡泡 Boys are like these bubbles.
他們一直在我們周圍徘徊 They keep hovering around us.
當你試圖抓到一個時，他們就消失了 And when you try to catch one, they disappear.
我的阿迪亞不像那樣 My Aditya isn't like that.
你的阿迪亞？ Your Aditya?
他和其他男孩不一樣 He isn't like the other boys.
他冒雨跋涉300公里與普雷拉娜交談 He traveled 300 kilometers in rain to talk to Prerana.
是的! 真的？Yes! Really?
所以，你打算什麼時候告訴他？ So，when are you gonna tell him?
今天晚飯後我會告訴他的 I'll tell him today after dinner.
簡短而甜蜜！ Short and sweet!
歡迎! 公主！謝謝 Welcome! The Princess! Thank you.
媽媽，這是普雷拉娜 Mother，this is Prerana.
我向你鞠躬，阿姨 Namaste，Auntie.
這是送給你的 你好，普雷拉娜 This is for you. Hello，Prerana.
你真是太好了！ How sweet of you!
莎麗真的很漂亮，普雷拉娜 The sari is really pretty，Prerana.
這讓我想起了巴納拉斯 It reminds me of Banaras.
你知道嗎，在巴納拉斯... Do you know，in Banaras...
媽媽，我帶她去看看房子 來! Mom，I'll show her the house. Come!
我媽媽非常喜歡紗麗 紅色是她最喜歡的顏色，你知道嗎？ My mother liked the sari a lot. Red is her favorite color，you know?
你媽媽的眼睛很漂亮 Your mother's eyes are very beautiful.
它們非常經典 是的! They're very classical. Yeah!
約翰·藍儂有沒有拿到你的簽名？ Did John Lennon take your autograph?
來吧，這是我的房間 Come，this is my room.
哇! Wow!
我爸爸 My dad.
在我年輕的時候？哦，對不起 When I was young? Oh，sorry.
阿迪，這道菜是你為普雷拉娜做的嗎？ Adi，did you cook this dish for Prerana?
你會做飯？You can cook?
你對食物很在行 你的文字也很好 You're good with food. You're good with words as well.
為什麼像你這樣"樸實無華"的好男人還沒有結婚？ Why isn't a good "homely" guy like you married yet?
坐下 我馬上回來 Sit down. I'll be right back.
與塔莎的調情關係 Flirtationship with Tasha
今天，第一次，我在火車上遇到一位天使 Today，for the first time, I met an angel on a train
我真的很擔心我最終會墜入愛河 I was really worried that I might finally fall in love
即使是時間本身也無法阻止那一刻 Even time itself couldn't stop that moment
你是誰？Who are you?
我以為 I thought
也許星星讓我們相遇是個錯誤 maybe the stars had made a mistake by making us meet
但我明白 But I've understood that
宇宙喜歡犯讓我們相遇的錯誤 the universe loved making the mistake of making us meet
我曾經把我生活中所有的人都甩了 I used to get rid of all the people in my life
但我就是無法擺脫你的思緒 But I just cannot get rid of your thoughts
晚餐準備好了 Dinner is ready.
我的咖哩好吃嗎？ How is my curry?
還不錯 但是阿姨做的菜更好 謝謝 Not bad. But Auntie's dish is better. Thank you.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
嗨! 嗨! Hi. Hi.
嗨! Hi!
見見他吧! Meet him.
這是韋丹斯，我最壞的朋友 This is Vedanth，my worst friend.
母親最寵愛的兒子 Mother's favorite son.
嗨! Hi.
早些時候，你給了她你的電話號碼 Earlier，you gave her your phone number
而現在你把她帶回家了 and now you've brought her home.
你確定你的手掌上沒有愛情線嗎？ Are you sure that there are no love lines on your palm?
好了，各位 Okay，everyone.
祝你倫敦舞蹈節一切順利，阿姨！ All the best for the London Dance Festival，Auntie!
萬事如意，媽媽！謝謝你！ All the best，Mom! Thank you!
噢，敬酒的時候我需要三個吻！ Well，I'll need three kisses with the toast!
我很抱歉，阿姨 I am so sorry，Auntie.
實際上，那天 Actually，that day
謝謝你 Thank you.
你相信所有這些嗎？ Do you believe in all these?
噢，在我遇到你之後？ Well，after I met you?
我開始相信奇蹟 I've started believing in miracles.
我有話要說 我有話要說 I want to say something. I want to say something.
你先說 You go first.
普雷拉娜，我們在一起的時候時間過得很快 Prerana，time just flew by when we were together.
你在我自己的調情遊戲中打敗了我 You beat me at my own game of flirtationship.
在我母親在舞蹈節上的表演之後 After my mother's performance at the dance festival,
我會搬到一個新的國家去，普雷拉娜 I'll move to a new country，Prerana.
我不會再回來了 I won't be coming back.
什麼？What?
為什麼？Why?
我會和你一起去的 I will come with you.
我甚至不會問你我們要去哪裡 I won't even ask you where we are going.
我只想和你在一起 I just want to be with you.
拜託，阿迪亞 Please，Aditya.
沒有你我活不下去！ I cannot live without you!
我愛你...I love you...
我的手掌上沒有愛情線，普雷拉娜 There are no love lines on my palm，Prerana.
百分之九十九！ Ninety-nine percent!
阿迪亞！Aditya!
你好嗎？How are you?
我很好，師父。你好嗎？ I am fine，Master. How are you?
噢，我只是靠寫書為生 Well，I'm just surviving by writing books.
手相術99%科學 Palmistry 99% Science
我真的希望這一刻是真的 I really wanted it to be true for a moment.
什麼改變了，阿迪亞？ What changed，Aditya?
普雷拉娜走進了我的生命 Prerana walked into my life
我們的命運並不相遇 Our fates don't meet
但我們為什麼要見面？ But why are we meeting?
我的想法錯了嗎？ Are my thoughts wrong?
還是我的論文錯了？ Or is my treatise wrong?
任何論文都不可能是100%正確的，阿迪亞 Any treatise cannot be 100% right，Aditya.
信或不信 Believe it or not,
這就是事實 this is the truth.
師父，您的預言從未錯過嗎？ Have your predictions ever gone wrong，Master?
有時候，我真的希望我的預測會出錯 Sometimes，I really wish my predictions could go wrong
但在我遇到普雷拉娜之後 But after I met Prerana,
我甚至不能忍受我的預測出錯 I couldn't even bear the thought of my predictions going wrong
我看到的普雷拉娜的未來必須是100%真實的 The future I saw for Prerana has to be 100% true
每次我看別人的手相 Every time I read someone's palm,
我100%準確地預測了他們的未來 I predict their future with 100% accuracy.
就像你一樣！Like you!
但只有99%的人 But only 99% of the people
聽我說或是相信我的話 listen to me or believe my words.
總會有那百分之一的人 There will always be that one percent
不相信我也不相信他們的命運 who neither believe me nor their fate.
他們自己寫下自己的命運 They write their fate themselves.
我從來沒有遇到過那個百分之一的人 I've never come across anyone from that one percent.
這1%的人是主宰這個世界的人 Those one percent are the ones who run this world.
他們有能力改變自己的命運 They have the power to change their fate.
歷史本身就是他們故事的證明 History itself is a testament to their stories.
今天我必須和普雷拉娜道別了 I'll have to bid farewell to Prerana today
我該怎麼說呢？ How will I say it?
在我告訴她之後我還能走嗎？ Can I even leave after I tell her that?
我必須走了，師父 I have to go，Master.
很高興見到你 It was great meeting you.
祝好運 Good luck.
師父不應該看弟子的手相，對吧？ A master shouldn't read a disciple's palm，right?
我還能活多久，阿迪亞？ How much more am I gonna live，Aditya?
在我有生之年我讀過許多偉人的手相 I've read the palms of many great men during my lifetime.
你是唯一剩下的人了 You're the only one left.
我和普雷拉娜的最後一天 My last day with Prerana
今天，我把照顧母親的責任 Today，I hand over the responsibility of looking after my mother
交給了我最好的朋友 to my best friend
阿迪亞，不要！ Aditya，no!
我要把所有人都甩在後面 I'm going to leave everyone behind,
所有愛我的人，和我愛的人 all those who loved me, and those who I love
每一個人! Everyone!
維克拉姆·阿迪亞將迷失在海洋深處 Vikram Aditya will be lost in the depths of the ocean
我不需要為我的未來而戰 I don't need to fight with my future.
我只需要親眼目睹我所看到的未來成真 I just need to witness the future I've seen come true.
不，我真的也害怕死亡 No，I am really scared of death as well.
為了擺脫這種恐懼，我每天練習死亡兩分鐘 I practice dying for two minutes every day to get rid of that fear.
我要在這裡待幾天 I am going to be here for a few days.
我想和你一起度過那段時光 And I want to spend that time with you.
普雷拉娜 Prerana.
我的孩子！My child!
你會活下來的！ You are going to live!
是的! 是的! 你會活下來的，普雷拉娜！ Yes! Yes! You are going to live，Prerana!
你會活下來的！ You are going to live!
威廉·雪梨癌症基金會已經找到了治療你的疾病的方法 William Sydney Cancer Foundation has found a cure for your disease.
他們下週就要開始人體試驗了！ They are starting human trials next week!
你是對的，普雷拉娜 You are right，Prerana.
阿迪亞的預測永遠不會錯 Aditya's predictions can never go wrong.
他總是對的！ He's always right!
他太棒了！He is great!
為什麼他們會讓神經外科學變得如此複雜？ Why have they complicated neurosurgery so much?
不管我讀了多少遍，我就是不明白 No matter how many times I read it, I just don't get it.
看...什麼？他在這裡做什麼？ Look...What? What is he doing here?
你在這裡幹嘛？ What are you doing here?
我要和普雷拉娜談一談 I need to speak to Prerana once.
告訴我你想對她說什麼 Tell me what you want to say to her.
我會轉達你的口信 I'll convey the message.
我想和她談談 I would like to talk to her.
不必了! No need!
你要嘛告訴我，要嘛離開 You either tell me or you leave.
你確定嗎？Are you sure?
是的，確定 是的 Yeah，sure. Yes.
真的？是的 Really? Yeah.
好的 Okay.
什麼？What?
他在幹什麼？ What is he doing?
他在向你求婚 He is proposing to you.
你能把這個禮物送給普雷拉娜嗎？ Could you please give this gift to Prerana?
髮夾？Hair clip?
你大驚小怪地給了她一個便宜的髮夾？ You made a big fuss about giving her a cheap hair clip?
你看到的是它的價格 You are looking at its price,
而不是看它的價值 not at its value.
當普雷拉娜和我第一次約會時 When Prerana and I went out on a date for the first time,
當她看到這個髮夾時，我看到她臉上掛著可愛的笑容 I saw a cute smile on her face when she saw this clip.
但已經有人買了最後一個髮夾 But someone had already bought the last clip.
我衝向他！ I rushed towards him!
但他逃走了！ But he got away!
但我有他機車的車號 But I got his bike's number.
我坐了兩趟火車，三趟公車，還有一輛馬車！ I took two trains，three buses, and a horse carriage ride!
我終於找到了他 I finally managed to track him down.
告訴我，這個髮夾現在值多少錢？ Tell me，how much is the clip worth now?
500元？500 bucks?
在我努力了這麼久，我發現了 After I had worked so hard, I found out that
這輛機車屬於一家租賃公司的 the bike belonged to a rental agency.
而使用它的人是一名遊客 And the person who was using it was a tourist.
從南非來的 From South Africa.
我給他寫了信！ I wrote to him!
我給他發了電報！沒有回復 I sent him telegrams! No reply.
我打了57通國際長途電話 I made 57 international calls as well.
5,000元？5,000 bucks?
我真的很努力 I tried really hard
但他拒絕給我那個髮夾 but he refused to give me that clip.
我拿到了一模一樣的金子髮夾，上面鑲著鑽石，並把它給了他 I got the exact clip made in gold, studded with diamonds，and gave it to him.
就在那時那個流氓給我寄來了那髮夾 That is when that rascal sent me the clip.
5萬元？5萬元？ 50,000 bucks? 50,000 bucks?
終於，我收到了一個有髮夾的包裹 Finally，I got a parcel that had the clip.
我母親看到了並以為是給她的 My mother saw it and thought it was for her.
我為了一個便宜的髮夾騙了我媽媽 I lied to my mother for a cheap hair clip.
我告訴她這不是我的 I told her that this isn't mine.
對我母親撒謊的代價是什麼？ What is the price of lying to my mother?
無價 Priceless.
當我們相遇的時候我們很開心 We were happy when we met.
讓我們也快樂地分手吧! Let's break up happily as well.
拜託 我明天就要離開了 Please. I'm leaving tomorrow.
但在我離開之前我有一個小小的要求 But I have a small request before I leave.
一個巨大的舞廳！ One huge ballroom!
數以百計的舞者！ Hundreds of dancers!
以及最後一支舞 And one last dance.
好嗎? Okay?
好的 Okay.
謝謝 Thank you.
你會跳舞，對吧？ You can dance，right?
當然，你會知道的 謝謝 再見，再見 Definitely，you will know. Thank you. See you，bye.
漂亮 Beautiful.
忘掉過去和未來 Forget about the past and the future.
讓我們把這一天 Let's live this day
當作我們的最後一天來度過 like it is our last.
告訴我 Tell me
這是什麼愛？ What's this love?
你第一次給了我這個夢 You gave me this dream for the first time
在我的眼裡可以看到你呼吸的芬芳 The fragrance of your breath Can be seen in my eyes
他們在默默地與我的感受對話 They silently are talking to my feelings
不應該有界線 There shouldn't be lines
在與手相遇後分離 That separate after meeting with the hands
我真心希望這份愛不是真的 I wish with all my heart Let this love not be true
寫下一條新路讓這份愛不是真的 Write a new path Let this love not be true
為我 For me
你給了我 You gave me
活下去的理由 A reason to live
讓我們走遍所有的地方 Let's visit all the places
成為彼此的影子 Being each other's shadow
人生就是一段旅程 Life is a journey
數百萬人在這裡相遇又分道揚鑣 Millions meet and part ways here
不要因為承諾而固執 Don't be stubborn about promises
痛苦就藏在這裡面 Pain is hidden in this
讓這份愛不再是真的 Let this love not be true
寫一條新路徑 Write a new path
讓這份愛不再是真的 Let this love not be true
什麼？What?
普雷拉娜？Prerana?
你知道你在做什麼嗎... do you realize what you're...
那次火車事故已改變了我的一生 The train accident changed my life.
我失去了那個牽著我的手並教我走路的人 I lost the man who held my hand and taught me how to walk.
而且也失去我的手 And my hand as well.
他們都走了 They're both gone.
我夢想成為一名弓箭手 I dreamt of becoming an archer.
這只是一場夢嗎？ Is it just gonna be a dream?
這是我有生以來第一次，我想知道未來是什麼樣子 For the first time in my life, I want to know what the future holds.
你能告訴我我的未來嗎，阿迪亞？ Will you tell me about my future，Aditya?
什麼？What?
你認為沒有手的人就沒有未來嗎？ You think people who don't have a hand don't have a future?
這意味著我可以創造我自己的未來 This means that I can make my own future.
祝好運 Good luck.
你明天要做手術，普雷拉娜 You have surgery tomorrow，Prerana.
如果我看到你這個樣子我就不能做手術了 I won't be able to perform the surgery if I see you like this.
我忘不了阿迪亞，叔叔 I can't forget Aditya，Uncle.
但阿迪亞說他並不是註定要墜入愛河 But Aditya said he wasn't destined to fall in love.
而你為了這份愛正在毀掉你的生命 And you are ruining your life for that love.
阿迪亞這次錯了，叔叔！ Aditya is wrong this time，Uncle!
而我會證明它的！ And I'll prove it!
沒有人能改變他們的命運！ No one can change their destiny!
所有年長的紳士都被你母親的表演迷住了 All the older gentlemen are smitten by your mother's performance.
你知道嗎，我太緊張了 You know，I was so nervous.
我做得很好，對吧？ I did well，right?
進展得這麼順利嗎？ Did it go so well?
是的 Yes.
媽媽，我要走了 Mom，I'm leaving.
你要去見普雷拉娜嗎？ Are you going to meet Prerana?
不是 No.
她真的是個甜蜜的女孩，阿迪 She is a really sweet girl，Adi.
她非常愛你 She loves you a lot.
你經常讓我一個人待著 You often leave me alone.
我忍受它是因為我是你媽媽 I put up with it because I'm your mother.
但別丟下她，阿迪 But don't leave her，Adi.
你一生都在你的手心裡尋找愛 You've been looking for love in your palms for a lifetime
如果你轉而尋找我的愛，你會找到它的 You would've found it if you looked for my love instead
因為我找到了你的愛，阿迪亞 Because I've found your love，Aditya
如果我們中只有一個人能活下來，那將是你 If only one of us can live, it's gonna be you
我要證明你的預測是錯的 I am going to prove your prediction wrong
你會活得很長久的 You're gonna live a long life
如果任何人問你 If anyone asks you,
告訴他們普雷拉娜為愛獻出了生命 tell them that Prerana gave her life for love
你的，普雷拉娜 Yours，Prerana
總會有百分之一的人 There will always be the one percent
書寫自己的命運 who write their own fate
冷靜點，親愛的！ Calm down，dear!
爸爸! Dad!
哈囉? Hello?
是我 阿迪亞 It's me. Aditya.
阿迪亞？你去哪了？ Aditya? Where did you go?
在過去的兩天裡我一直試圖聯繫你 I've been trying to contact you for the past two days.
普雷拉娜怎麼樣了？ How is Prerana?
普雷拉娜出了一場大災禍 Prerana's had a huge accident.
她的情況真的很嚴重 Her condition is really serious.
我們將在一小時後進行手術 We're gonna conduct the surgery in an hour,
但她的機會是? but her chances are?
她不想為活下去而戰 She doesn't wanna fight to live.
我想和普雷拉娜談談 I want to talk to Prerana.
就一分鐘 One minute.
普雷拉娜？Prerana?
看! Look!
她移動了她的手 She moved her hand.
普雷拉娜？Prerana?
看! Look!
她反應了 She reacted.
我愛你，普雷拉娜 I love you，Prerana.
我愛你 I love you
你聽得見我嗎？ Can you hear me?
對不起，我知道我來的有點晚 I'm sorry，I know I'm a little late.
你是我的生命 You are my life.
現在我想和你一起度過我生命中的每一秒 Now I want to spend every single second of my life with you.
如果你能 If you can
為我而死 die for me,
我可以為你而活 I can live for you.
我來找你了 I'm coming for you.
你會為我而活的，對吧？ You'll live for me，right?
回答我，普雷拉娜 Answer me，Prerana.
嘿! Hey!
我來找你了！ I am coming for you!
你必須活下去 You must live.
我來了！I am coming!
名字，普雷拉納 年齡，26歲 Name，Prerana. Age，26.
首席外科醫生，查克拉博西醫生 Chief Surgeon，Dr. Chakraborthy.
助理外科醫生，維克多醫生和塞繆爾醫生 Assistant Surgeons, Dr. Victor and Dr. Samuel.
時間，12：08 Time，12:08.
日期：11月26日 Date，26th November.
停下 停下 Stop. Stop.
我需要去機場 I need to get to the airport.
這事非常緊急 It's very urgent.
由於大雨機場關閉了一週 Airports are closed for a week due to heavy rains.
我需要去羅馬 I need to go to Rome.
緊急情況 Emergency.
只有一種方法 There's just one way.
船長！Captain!
有人要上我們的船了！ Somebody is getting into our ship!
你想要什麼？你為什麼要往上爬？ What do you want? Why are you climbing?
嘿，把你的手給我 Hey，give me your hand.
嘿，阿迪亞？ Hey，Aditya?
來，來! Come，come!
阿迪亞，你在這裡做什麼？ Aditya，what are you doing here?
我急需見普雷拉納 I need to meet Prerana urgently.
我聽說這艘船要開往羅馬 I've heard that this ship is going to Rome.
好的，好的 Okay，okay.
來 我們進去談吧! Come. Let's go inside and talk.
我們已經準備好出發了 We're ready to depart.
我真的很想我的兒子 I really miss my son very much.
羅克西，上來吧! Roxie，come up.
這是什麼？What's this?
船長，我們需要你到控制室來 Captain，we need you in the control room
我們正在盡最大努力 We are trying our best.
但我們現在還不能確定 But we can't be certain right now.
噢! 我的天啊! Oh my God!
嘿，發生什麼事了？ Hey，what happened?
我不瞭解天氣 是嗎? I don't understand the weather. Is it?
好的，讓我查一下 Okay，let me check.
我們收到了這個，先生 We've received this，sir.
噢! 我的天啊! 看起來像一場海嘯 Oh my God! It looks like a Tsunami.
走開 Move
做好應對衝擊的準備 Prepare for an impact.
準備好迎接衝擊吧！ Brace for an impact!
全速前進！Full power!
我需要全速前進，夥計們！ I need full power，guys!
所有人，抓穩了! Everybody，hold on!
抓穩了! Hold on!
船長！Captain!
避雷針斷了 The lightning conductor is broken.
船長? Captain?
發生了什麼？ What happened?
你，快走！走! You，go! Go!
馬上穿上救生衣並上船去！ Take a life jacket immediately and go to the boat!
棄船! Abandon the ship!
夥計們！所有人，離開！ Guys! Everybody，leave!
走! Go!
先生，這是船上的最後一艘船了 Sir，this is the last boat on the ship.
你檢查整艘船了嗎？ Did you check the entire ship?
我檢查了整艘船，先生！一艘船也沒有了 I checked the entire ship，sir! There is no one left.
拜託，先生，請上船 拜託! Please，get on to the boat，sir. Please!
1%的人 The one percent
他們書寫著自己的命運 they write their own destinies
普雷拉納！Prerana!
我們留下了一個人 We've left someone.
我們必須回去 We'll have to go back.
不可能，先生 如果我們回去，我們都會死 Impossible，sir. If we go back，we all will die.
我才不在乎 把船開回去 I don't give a damn. Take the boat back.
嗨! Hi.
你以為你是羅密歐嗎？ Do you think you're Romeo?
不是 No.
他為愛而死 He died for love.
我不像他 I'm not like him.
命運不是你手掌上的線 Fate isn't the line on your palms
它是你行為的結果 It's the result of your actions
她是個天使！ She's an angel!
白痴！Idiot!
如果我們註定要相遇的話 如果我們註定要相遇的話 If we're destined to meet. If we're destined to meet.
沒有她我活不下去！ I can't live without her!
我會吻你的 I'll kiss you.
我們今天接吻了多少次？ How many times have we kissed today?
而讓我去死! And let me die!